ブカレスト大学外国語学部日本語学科ブログ

ブカレスト大学の日本語学科のことを日本語で発信しているブログです。

『日本文学の旅』(アンカ・フォクシェネアヌ著)がルーマニアの雑誌に掲載されました。

Posted by J-unibuc on


 本学日本語学科教授であり文学翻訳者でもあるアンカ・フォクシェネアヌ著『日本文学の旅』(Călătorie prin literatura japoneză)が雑誌Observator Culturalに掲載されました。

記事は以下のリンクからご覧になれます。
https://www.observatorcultural.ro/articol/lumea-japoneza/

ブカレスト大学日本研究センター主催シンポジウム参加申し込みのお知らせ

Posted by J-unibuc on

Dear Colleagues,

 

We would like to invite you to join our symposium Japan and the World – Revisiting Cultural Encounters in the Global Era, taking place online this week (April 8-9, 2022).

 

For more information please see the attached schedule.

  

If you are interested in joining us, please register through the link below by April 6th.

 

 

https://docs.google.com/forms/d/1ZWUIFBSHiOzwdpzzK-zxit1h6hICXoJxy47MiljLAao/edit?ts=62402a60

 

Sincerely yours,

Anca Focseneanu, Professor

Director of the Center for Japanese Studies

University of Bucharest

Email: ancafocseneanu@yahoo.com


APRIL 8-9, 2022 (online ZOOM platform)

PROGRAMME

      Event time zone – Bucharest time

 

DAY 1   Friday, the 8th  of April

8.30-9.00  -  Joining the Zoom Meeting

9.00 – 9.20  Opening Ceremony

Prof. Sorin Costreie (Vice rector, The University of Bucharest)

H.E. Mr. Hiroshi Ueda, Ambassador of Japan to Romania

 

9.20-10.20  Keynote lecture  

Prof. Kan Sasaki (Ritsumeikan University)

The decline of irregularity: What happens to the verb morphology in the Japanese dialects

 

10.20-10.30  Break

 

10.30- 12.00  Session 1 Japan and the World  - Global Encounters

10.30-11.00 Hans Bjarne Thomsen (University of Zurich)

 Global Encounters: the Banda Islands, the VOC, and a Simple Lacquer Box

11.00-11.30 Martin Parsons (Hannan University)

Telecollaboration as a Means to Promote English Language Acquisition and Enhance Interculturality in Japanese Learners of English

11.30-12.00  Anca Focșeneanu (The University of Bucharest)

            The Coverage of Japan in Romanian media – the case of Viața medicală magazine

             

12.00-12. 20   Break

 

12.20- 13.50 Session 2 History, Society, Politics

12.20-12.50 Chris Pope (Kyoto Women's University)

Japan and the multi-polar world: How does Japan respond to a new world order?

12.50-13.20    Ra Mason (FHEA)

Layered Security on Okinawa:  Reconciling international, national, and subnational narratives

13.20-13.50 Dániel HORNOS (Eötvös Loránd University) 

Shogunate regulations in Edo period legal history – illustrated by the example of regulations on morality

 

13.50-14.50 Lunch Break

 

14.50- 16.20 Session 3 Arts and Society

14.50-15.20  Marianna Lázár (Károli Gáspár University of the Reformed Church in Hungary)

Artistic and cultural depictions of turtles in ancient Japan

15.20-15.50  Ioan Paul Colta, (Arad Complex Museum)

Uncharted Territory: Kuchi-e Woodblock Prints by Mizuno Toshikata

15.50-16.20  Sofia Rossatelli  (University of Milan)

The importance of art therapies in contemporary world. Japan: NPO Tokyo Soteria Art Circle as supporter of the fragile selves

 

DAY 2  Saturday, the 9th of April

 

9.30 - 11.00 Session 1 Literature and Theater

9.30-10.00   Maria Grajdian  (Hiroshima University)

Between a Rock and a Hard Place: The Representation of War, Death and Suffering in Takarazuka Revue’s Performance Strategy

10.00 - 10.30 Alexandra Marina Gheorghe (The University of Bucharest)

Instances of Alienation in Yōko Ogawa’s Diving Pool Trilogy and Murakami Haruki’s Sleep

10.30-11.00   Marcelina de Zoete – Leśniczak (Nicolaus Copernicus University in Torun)

The beginnings of children’s dramas in Japan

 

11.00 -11.20   Break

 

11.20- 12.50 Session 2  Japanese language education

11.20-11.50   清水泰生 (Doshisha University)

東京2020は日本語・日本語教育・異文化教育に何を残したか。

11.50-12.20 S. M. D. T. Rambukpitiya  (Kurume University)

日本語母語話者とベトナム語母語話者の「感謝の表し方」についてのPAC分析

12.20- 12.50  Ruxandra Raianu  (The University of Bucharest)

現実を反映した日本語教育破壊と建設に関する科学技術用語を中心に

 

12.50-13.30   Lunch Break

 

13.30-15.30  Pannel   日本語動詞形態論の課題:未然形と已然形をどうとらえる

Kunihiko KUROKI (Kobe Shoin Women’s University)

動詞語幹の異形態のうち、最も無標と見做しうるものは何か

Kan SASAKI (Ritsumeikan University)

独立性のない語幹をどのように扱うべきか

Syuntaro TIDA (Kyoto University)

未然形と已然形から見る日本語の不均質性

Hiroshi MIYAOKA (Kyushu University)

「未然形」「已然形」の形態構造日本語諸方言のラ行五段化現象に着目して

 

15.30 -15.50  Break

 

15.50 - 17.20 Session 3 Ritsumeikan University-The University of Bucharest PhD Session

15.50 - 16.20  Seo Mincheol (Kyoto University)

「目指すは金メダル」に見られる構文的な特徴に関して

16.20-16. 50 Akiko Yamamoto  (Ritsumeikan University)

            助数詞<個><つ>の直後に位置詞をともなう表現」についての使用実態調査 -日本語日常会話コーパス(CEJC)モニター公開版を利用して-

16.50-17.20 Beatrice Alexandrescu (The University of Bucharest)

Alienation and Contemporary Urban Hideaways. Representations of Shops in Two Japanese Novels – Kawakami Hiromi’s Furudōgu Nakano Shōten and Murata Sayaka’s Konbini Ningen

 

17.20- 17.30   Closing Remarks

 

ブカレスト大学日本研究センター主催シンポジウム発表者募集のお知らせ

Posted by J-unibuc on

この度、ブカレスト大学日本研究センターは2022年4月8日・9日に国際シンポジウムをオンラインにて開催することとなりました。テーマは「Japan and the World – Revisiting Cultural Encounters in the Global Era」です。つきましては、みなさまのご発表・ご参加を心よりお待ちしております。本シンポジウムの詳細と募集要項は以下の通りです。


CALL FOR PAPERS

International Symposium on Japanese Studies

Japan and the World – Revisiting Cultural Encounters in the Global Era


Organizers: The Center for Japanese Studies, University of Bucharest

Graduate School of Language Education and Information Science, Ritsumeikan University



Dear Colleagues,

Greetings from Romania!


We are very happy to inform you that the Center for Japanese Studies of the University of Bucharest will hold the 11th International Symposium on Japanese Studies on the 8th and 9th of April 2022. This year’s edition will be held online on Zoom.
As organizers, we are glad to invite you to participate in our symposium entitled Japan and the World – Revisiting Cultural Encounters in the Global Era.

Romania and Japan celebrated their Centenary of diplomatic relations in 2021 and we hope that this special context will also inspire some of the presentations of the symposium and will also reveal new perspectives regarding Japan’s connections with the world.

The keynote speaker of the symposium will be Professor Kan Sasaki from Ritsumeikan University.

Taking into consideration the fact that the previous editions of our symposium were extremely successful from the point of view of strengthening the networking process among researchers in the field of Japanese studies, the main objectives of this symposium consist of keeping them, as well as launching new collaboration opportunities in this field.

The symposium brings together young and senior scholars from the field of Japanese studies. On the occasion of this anniversary edition, our Symposium will host an extraordinary session dedicated to the academic exchange between graduate students in Japanese studies from two universities – Ritsumeikan University and the University of Bucharest.

We welcome individual research presentations from a diversity of fields like Sociology, Anthropology, Linguistics, Literature, Arts, Politics, History, Religion, International Relations, Media, Economy as well as any other similar areas of research connected with the development of academic studies related to Japan.

The symposium sessions will take place from 9.00 a.m. to 16.00 (4.00 p.m.) (Romanian time). Presentations will be 20 minutes long and will be followed by 10 minute discussions.

The working languages of the symposium are English and Japanese.

There is no participation fee.

Submission

Please submit anonymous abstracts (English: 500 words, Japanese: 1000 characters) as a Word

file, attached to an email by the 7th of March, 2022, to the following address: csj.unibuc@gmail.com

Please include in the e-mail message your name, title and affiliation.

Selection results will be announced around the 15th of March, 2022.


Note! The graduate students from Ritsumeikan University and the University of Bucharest who want to apply for the Special session are supposed to follow the instructions above.



We are looking forward to hearing from you.

Sincerely yours,

Anca Focseneanu, Professor

Director of the Center for Japanese Studies

University of Bucharest

Email: ancafocseneanu@yahoo.com

ブカレスト大学主催日本語教育シンポジウム発表者募集のお知らせ

Posted by J-unibuc on

2022年ブカレスト大学日本語教育シンポジウム

2022311日(金)・12日(土)

オンライン

主催:ブカレスト大学、支援:国際交流基金

 

日本語再発見!―日本語教育の現場から―

  ブカレスト大学は2022年3月11日・12日オンラインにて日本語教育シンポジウムを開催いたします。本シンポジウムに皆様をお迎えできることは、私たちにとってたいへん喜ばしいことです。

 テーマは「日本語再発見!―日本語教育の現場から―」としました。2020年以降、教育の現場は教室からオンラインへと移行し、教育に携わる私たちの実践には大きな変化がありました。他方で教師と学習者が集う場が変わっても、日々私たちが現場から日本語を「再発見」し学んでいることは変わっていません。本シンポジウムでは、地域を問わず日本語教育関係者のみなさまと日本語再発見の経験を共有できればうれしく思います。

 基調講演は、牧野成一先生(プリンストン大学)と高見智子先生(ペンシルベニア大学)のお二方にお願いしています。

 実践報告、研究を問わず、テーマに関係する発表をお待ちしております。

 発表申し込み締め切りは2022年1月31日です。

*HP http://lls.unibuc.ro/2022/international-japanese-language-education-symposium-2022/

*連絡先 rj_symposium@unibuc.ro

Japanese Language Education Symposium

University of Bucharest

March, 11 – 12, 2022

Online

Organizer: The University of Bucharest, with the support of The Japan Foundation

 

Rediscovering Japanese – Japanese Language Education in the Spotlight –

We are pleased to invite you to the Japanese Language Education Symposium held online at the University of Bucharest on the 11th and 12th of March, 2022.

The theme of the symposium entitled `Rediscovering Japanese – Japanese Language Education in the Spotlight` encompasses a series of contemporary issues which analyze many of the most impressive changes which can be observed in our dynamic world.

Starting with 2020, the field of education has moved from classrooms to online. Therefore, major changes have occurred in our teaching experience. On the other hand, even if the place where teachers and learners gather together has changed, the fact that we kept learning Japanese remained unchanged. Discovering its multiple facets prompted us to move forward. At this symposium we would be happy to share our experience of rediscovering Japanese with all the people involved in Japanese language education, no matter what region they come from.

As keynote speakers at the symposium, we invited Professor Seiichi Makino from Princeton University and Professor Tomoko Takami from the University of Pennsylvania.

We invite all the specialists who would like to speak about their research on Japanese Language Education, Linguistics and other connected fields to present the results of their work during our symposium.

The details for paper submission are available in the Call for papers.

The deadline for the abstracts is the 31st of January, 2022.

For questions or more information, please contact us at rj_symposium@unibuc.ro

URL: http://lls.unibuc.ro/2022/international-japanese-language-education-symposium-2022/

野田大使のオンライン送別会の開催

Posted by J-unibuc on

駐ルーマニア日本国特命全権大使としての任期を終え、離任される野田大使をお招きし、「Japanese-Romanian diplomatic and academic exchanges」と題した送別会が11月17日にオンラインで開催されました。学生代表で挨拶を行った2名のスピーチの原稿をご紹介します。


修士課程1年 サヴァ・サビナさん

初めまして、こんにちは。

ブカレスト大学大学院のSava Sabinaと申します。

今回はこのようなイベントでお話する機会を与えていただき、誠にありがとうございます。

この場でスピーチができるとわかってから、私は改めてお茶の水女子大学に留学した時のことを思い返しました。

私が、初めて日本に行ったのは一昨年の10月1日でした。

それまで約7年間日本語を勉強していましたが、私の日本語が通じるのかが心配でした。

しかし、友人や先生、周りの方々に恵まれ、無事、貴重で楽しく実りのある経験をさせていただくことが出来ました。

これは、留学を支援して下さった大使館の方々のお陰であると強く感じております。

そのため、この場で改めてお礼申し上げる機会をいただけたことを心より感謝致します。私は、野田大使やその他の方々のお陰で日本のことを更に好きになりました。

大使は、ルーマニアに滞在されてみていかがでしたでしょうか。もし楽しんでいただけていたのであれば、ルーマニアの国民として嬉しい限りです。

また、今後益々のご活躍をお祈りしております。

日本大使館の方々は各国と日本を繋ぐ貴重な架け橋です。これからも、多くの方々に日本の魅力を伝えていって下さい。

日本は大変素晴らしい国です。これは留学してからより一層強く感じました。日本の言語、歴史、伝統、風土、文化等々非常に興味深いものばかりです。

私も留学後も書道とお琴の練習に励んでいます。


以上で、私からのメッセージとさせていただきます。

ありがとうございました。


学部3年 ラウラ・キツさん

在ルーマニア・日本大使館、野田大使。
私はブカレスト大学日本語学科3年生のラウラ・キツと申します。
この度は、大使の任期を無事に終えられ、ご帰国なさることを心よりお祝い申し上げます。
本日は、私と日本語のかかわりについてお話しいたします。
~*~
私は9歳の時に、アニメがきっかけで日本語を知りました。その時、私は日本語を学習したいと思いましたが、習う機会がありませんでした。
ブカレスト大学に入学してから、日本語を一生懸命勉強し始めました。日本語学科の先生と出会い、それに日本人の留学生と交流しました。そして、一歩ずつ、漢字や日本語でのコミュニケーションに自信がつき、またそれらは私自身への自信になりました。努力した結果、去年の冬には日本語能力試験のN3を受験し、合格することができました。
日本人と交流すればするほど、日本文化を経験することができ、私の日本学習への励みになりました。
ここまで成長することができました。
将来は、日本語教師としてルーマニア人が日本語を学ぶ機会を設け、私のような学習者を増やしていきたいです。
ご帰国後も、ルーマニアおよびブカレスト大学を思い出していただけたらうれしいです。どうもありがとうございました。